Timeless các tập trước...
Chắc mạng cô ta không quan trọng nữa
vì vợ anh sống lại rồi.
Cô luôn ở trong tâm trí Wyatt.
Ảnh mạo hiểm sự nghiệp, tự do của ảnh, mọi thứ,
vì ảnh chưa bao giờ ngừng yêu cô.
Jessica sẽ cho anh cơ hội thứ hai.
Anh xứng đáng được hạnh phúc, Wyatt.
Lucy, thỉnh thoảng tôi cảm thấy tôi hiểu cô nhiều hơn là cô hiểu bản thân cô.
Anh muốn gì ở tôi, Flynn? Anh không hiểu tôi.
Tôi đoán tôi chỉ muốn nói
rằng tôi muốn hiểu cô.
Em thấy anh gần đại dương,
xung quanh toàn cao bồi. Anh chết.
Tôi ở chỗ mới.
Nơi này nhìn như trụ sở của Rittenhouse.
Bầu cho phụ nữ!
Ra khỏi đây ngay!
Về trông con đi!
Ra khỏi đường ngay!
Trở về bếp đi!
Bầu cho phụ nữ!
Nhốt họ lại!
Đi lấy chồng đi! Phiếu của mấy người chẳng quan trọng đâu!
Bầu cho phụ nữ!
Thật vớ vẩn!
Bầu cho phụ nữ!
Về dọn nhà đi!
Bầu cho phụ nữ!
Về nhà ngay!
Bầu cho phụ nữ!
Phụ nữ phải ở nhà!
Bầu cho phụ nữ!
Các người là lũ ngu ngốc!
Bầu cho phụ nữ!
Về nhà đi!
Giải tán!
Về nhà với tôi, rồi tôi cho cô thấy!
Lùi lại! Lùi lại!
Các người nên lùi lại!
Lùi lại, tôi nói rồi! Dừng lại!
Dừng ngay!
Này!
Dừng lại!
Về nhà đi!
Quay về nhà!
Bỏ tôi ra!
Ngài Tổng thống! Ngài Tổng thống!
Tôi muốn...
Ngài Tổng thống, ngài nên vào trong.
Một lát thôi, Thượng nghị sĩ Wadsworth.
Tôi muốn gửi lời tới những người
nghĩ phụ nữ không thể
và không nên thành công.
Chúng tôi sẽ không im lặng,
và chúng tôi sẽ được chú ý!
Chúng tôi là người dân,
không chỉ gồm bọn đàn ông da trắng,
người dân chúng tôi đã thành lập Liên minh này.
Đã đến phụ nữ có quyền bầu cử!
Vậy là anh phải chết ở đâu đó vào những năm 1800?
- Em đoán thế. - Em đoán?
Ảo giác của em không bao gồm mốc thời gian, Rufus.
Tức là không ngày tháng.
Chỉ bị đâm bởi một gã có răng vàng và đinh thúc ngựa trên giày thôi.
Tuyệt. Một đêm nhớ đời ở *Reno thôi mà. (Tên một thành phố ở tiểu bang Nevada)
Anh nghiêm túc được không?
Anh rất nghiêm túc.
Từ giờ không nhắc cao bồi hay buổi diễn của *Kenny Chesney nữa. (Ca sĩ nhạc đồng quê)
Em thấy tay anh bị bỏng. Chuyện đó xảy ra.
Em thấy người hành hương chết. Chuyện đó xảy ra.
Ảo giác của em là thật, Rufus, và...
Dù có nói đùa thì anh cũng biết điều đó.
- Tất cả hầu như không thể xảy ra. - Em ước đó là sự thật.
Anh không biết đâu, nhưng JFK chết rồi.
Dù chuyện gì xảy ra, mọi thứ vẫn như vậy.
Giờ anh phải làm gì?
Nếu anh không thể làm gì để thay đổi mọi chuyện,
thì em nói với anh làm gì?
- Anh bảo em nói! - Em nghe lời anh à?
Nghe này, em cũng sợ mà,
nhưng ta... phải chấp nhận thôi? Cùng nhau.
Như thế nào? Mua đất ở nghĩa trang?
Truyền bộ sưu tập *Go-Bot của anh cho thế hệ sau? (Một dòng đồ chơi robot biến hình)
- Không vui đâu. - Đồng ý.
Nghe này, khi bố em chết, em được cảnh báo.
Cảm ơn vì cảnh báo nhé, nhưng anh không phải bố em!
Được rồi...
Jiya.
Tôi sẽ ra khỏi không gian cá nhân của anh.
Cảm ơn vì...
Gặp anh sau.
Này.
Còn nước nóng không?
Tránh xa cô ấy ra.
Anh nói Lucy?
Anh biết cổ không phải vợ anh chứ?
Vợ anh là cô tóc vàng dưới sảnh.
Trừ phi lịch sử thay đổi lần nữa.
Tôi cảnh báo anh.
Anh muốn gì từ cổ, Wyatt?
Vì nếu anh có vấn đề, tôi nghĩ anh nên nói với Lucy.
Cổ có thể tự lựa chọn mà, anh nghĩ sao?
Anh chỉ cần gọi cho tôi thôi.
Với giọng của anh.
Khi có thể gửi tin nhắn
trên thứ kì diệu này ư, tại sao?
Tôi dẫn nước về rồi.
Tôi biết nơi này tồi tàn, nhưng chúng tôi sẽ sửa lại.
Tôi chiến đấu trong Chiến tranh Thế giới I.
Tôi quen không có những thứ này rồi.
Dù tôi phải thú nhận, những công nghệ hiện đại
khiến tôi ngày càng thích thú.
Tôi có một quyết định.
Trong nhiệm vụ tiếp theo,
tôi chỉ muốn cô lái Tàu mẹ,
đợi Andre kích hoạt đặc vụ của ta
rồi quay về an toàn với tôi.
Hãy để người khác ra tay.
Nhưng tôi giỏi ra tay.
Cô quá quan trọng.
Tôi thấy tự hào.
Cô không chỉ là phi công của tôi, Emma.
Cô là người duy nhất tôi tin tưởng.
Andre sẽ ra tay.
Tất nhiên.
Anh muốn sao cũng được.
Chúng đến ngày 04/03/1919, New York.
New York, 1919, có chuyện gì?
Ngày 4 tháng 3?
Đó là ngày cuối cùng mà *Woodrow Wilson (Tổng thống Hoa Kỳ thứ 28)
ở Mỹ trước khi đến Paris
để đàm phán *Hòa ước Versailles. (Hòa ước chính thức chấm dứt Chiến tranh thế giới I)
Cô nghĩ chúng sẽ giết Woodrow Wilson để ngăn hòa ước?
Về cơ bản, hòa ước tổ chức lại thế giới.
Vẽ lại biên giới, trả tự do cho thuộc địa.
Tuyệt. Rittenhouse muốn làm nước Đức vĩ đại trở lại. (Nhại lại câu của Donald Trump)
Wilson sẽ ở Khách sạn York.
- Bắt đầu ở đó. - Được.
Này. Anh nghĩ anh đi đâu thế?
- 1919? - Chúng tôi ổn, cảm ơn.
Wyatt.
Chúng tôi là một team rồi.
Là The Beatles. Không cần *Yoko đâu. (Vợ của John Lennon, một trong những nguyên nhân khiến bạn nhạc The Beatles tan rã)
Anh biết là The Beatles có bốn thành viên chứ?
Giờ ta có bốn ghế và anh sẽ được hỗ trợ.
- Không được để ghế trống. - Để Mason đi.
- Sao mà được? - Thôi khỏi.
Flynn đi. Bàn xong rồi.
Bả là sếp đấy.
Đừng quên chào vợ anh nhé.
Ổng đang ở Phòng Tổng thống.
Vụ nổ súng xảy ra rồi?
Chắc chắn có nổ súng.
Ta đến muộn.
Dịch bởi Lucifan96 - Subscene.com
Không chụp ảnh.
Tôi sẽ tìm hiểu chuyện này.
- Tôi lo được. - Không phiền đâu.
Tôi nói tôi lo được.
Thứ lỗi.
Thứ lỗi, Sỹ quan, Tổng thống Wilson bị bắn à?
Thưa ngài, hãy quản vợ của ngài.
Thứ lỗi, Sỹ quan, Tổng thống Wilson sao rồi?
Ngài ấy không sao. Bây giờ không có thông tin gì cả.
Được rồi.
Thứ lỗi, anh làm ở tờ The Times à?
The Post.
Chúng bắn ai?
- Thượng nghị sĩ Wadsworth. - Bắn vào đầu.
Họ đã bắt vài phần tử quá khích rồi.
Alice Paul.
Alice Paul là ai?
Alice Paul là người phụ nữ duy nhất có ảnh hưởng tới lịch sử nước Mỹ.
Hơn cả Beyonce? :)
Cô ấy lãnh đạo cuộc đấu tranh
giành quyền bầu cử cho phụ nữ.
Mọi bước tiến sau đó đều nhờ cổ.
Vậy Alice Paul giết Thượng nghị sĩ Wadsworth?
Không, Alice không... giết ai cả.
Cổ lãnh đạo *Đảng Phụ nữ Quốc gia vào 50 năm sau. (Một tổ chức chính trị của phụ nữ Mỹ được thành lập vào 1916 để đấu tranh cho quyền bầu cử của phụ nữ)
Nên chắc chắn đặc vụ đã giết Wadsworth.
- Ổng có quan trọng không? - Có, với gia đình ổng.
Nhưng với lịch sử, không hẳn.
Nhưng Alice thì có.
Hôm nay khi Tổng thống Wilson đến khách sạn,
Alice sẽ phát biểu, khiến ổng đổi ý, ủng hộ *Tu chính án thứ 19. (Sửa đổi hiến pháp)
Nếu hôm nay Alice không phát biểu,
phụ nữ sẽ không có quyền bầu cử nữa.
Được rồi. Ta phải đưa Alice ra khỏi tù.
Tôi sẽ tìm đặc vụ ngủ đông.
Bình tĩnh. Anh đi để hỗ trợ, thế thôi.
Xin lỗi, tôi không nhận ra,
vì anh bận tận hưởng ngày cá nhân.
Này? Alice, phát biểu. Hôm nay.
Được rồi, Lucy và tôi sẽ đưa Alice ra.
Rufus, anh và Flynn tìm đặc vụ.
- Thế được chưa? - Không hẳn.
Chiều nay gặp lại nhé.
Ở cuộc diễu hành.
Rufus.
Giờ ta cùng phe rồi.
Được rồi, tôi hứa sẽ không giết anh trong chuyến này.
Thấy ổn hơn không?
Thật ra là có.
Vì anh sẽ không giết tôi trong chuyến này.
Thấy chưa? Không cần lo gì hết.
Chuẩn rồi.
Tôi không phải lo gì hết.
- Tôi có thể giúp không? - Có.
Chúng tôi cần gặp Alice Paul.
Xin lỗi, không được thăm. Lệnh của Sếp.
Chúng tôi là luật sư của cổ.
Tôi là Ally McBeal, đây là Johnnie Cochran.
Cổ không đòi luật sư.
Vì cổ vô tội.
Họ tìm thấy súng trong phòng cổ.
Cô không cần trở thành Sherlock Holmes để phá án đâu.
Sherlock Holmes...
Hôm nay Grace Humiston có đến đây không?
Tôi không biết.
Thỉnh thoảng cổ dùng phòng cho khách dưới sảnh.
Vâng. Cảm ơn anh.
Grace Humiston là ai thế?
Cổ sẽ là cảnh sát nếu giờ không phải 1919.
Cổ là luật sư và điều tra viên đại tài mà *NYPD dùng (Sở cảnh sát New York)
để phá những vụ án họ không giải quyết được hoặc bỏ lại.
Phần lớn là phụ nữ mất tích.
Họ còn gọi cổ là Cô Sherlock Holmes nữa.
Cô Humiston?
Xin lỗi, tôi không giải quyết tranh chấp tình cảm.
Nếu muốn lời khuyên của tôi thì
đừng phí thời gian và trí tuệ của cô
vào một người đã có vợ, kể cả khi anh ta là lính và anh hùng chiến tranh.
Sao cô biết tôi là lính?
Anh cư xử như người lính,
luôn để ý phía sau.
Và rõ ràng không phải cảnh sát,
nhưng anh lén mang vũ khí vào sở cảnh sát.
Những thứ khác?
Anh đeo nhẫn cưới, cổ thì không.
Cổ đang giữ khoảng cách với anh. Anh đang cố lại gần cổ.
Và tôi cá là anh ta cũng chẳng nói với cô về người vợ,
nhưng tôi chỉ đoán thôi.
Chuyện hơi phức tạp.
Tôi suy luận rằng
cô đến đây để tìm tôi.
- Chắc cô đọc báo rồi. - Tôi có.
Cô thật tuyệt vời.
Một hình mẫu lí tưởng. Đi trước thời đại.
- Cô đến đây làm gì? - Vâng.
Chúng tôi đến vì có một phụ nữ
bị bắt oan. Alice Paul?
Tôi biết Alice Paul và mánh của cổ khá rõ.
- Thế cổ làm gì rồi? - Cổ không làm gì cả.
Nhưng cổ bị bắt vì ám sát Thượng nghị sĩ Wadsworth
vào sáng nay.
Ám sát?
Lần này cổ tự gây rắc rối rồi.
Alice là một *Quaker. (Tín đồ của Hiệp Hội Giáo hữu, một phong trào bắt đầu ở Anh, người thuộc giáo phái này ủng hộ bình đẳng giới và chống chế độ nô lệ)
Không hẳn là loại bạo lực,
chắc chắn không bỏ lại hung khí
ở nơi dễ tìm thấy.
Sao cô biết hung khí được tìm thấy rồi?
Cô nói Wadsworth bị giết sáng nay.
Cổ bị bắt nhanh thế cơ mà.
Cô sẽ giúp chứ?
Tôi sẽ gặp Alice xem sao.
Cảm ơn cô, Cô Humiston.
Thật...
Tôi không muốn giục cô, Cô Humiston, nhưng đây là chuyện khẩn cấp.
Alice phải phát biểu trước 4h chiều nay.
Cổ phải ngừng phát biểu mới đúng.
Được rồi.
Tôi cần gặp Cô Paul, làm ơn.
Rồi, Grace.
Tôi lấy cà phê hoặc đồ ăn cho cô đã nhé?
10 phút. Tôi đang hỏi lịch sự.
Xin lỗi, không được. Lệnh của Sếp.
Cảnh sát thật mới được vào.
Nếu tôi nhớ không nhầm,
thì Sếp còn có lệnh khác
là không uống khi làm việc, đúng không Lou?
Muốn tôi kiểm tra ngăn kéo phía trên bên phải chứ?
Cô có 5 phút.
Alice Paul.
Chúng tôi tới cứu cô ra.
Và đây là Grace Humiston.
Gặp rồi.
- Cô định hỏi gì à? - Không.
Chắc ta phải trở thành *Watson? (John Watson, cộng sự của Sherlock Holmes)
Sáng nay cô ở đâu?
Tôi ở trong phòng, chuẩn bị phát biểu cho cuộc diễu hành.
Sau đó, cửa bị đá và tôi phải đeo còng.
Họ tìm thấy súng trong phòng cô,
và chúng tôi biết chuyện của cô với Thượng nghị sĩ Wadsworth.
Chúng tôi đều biết rằng cô và bạn cảnh sát của cô
nghĩ gì về Phong trào, nhưng tôi vô tội, Grace.
Cảnh sát không thấy thế, Alice.
Cô nói bọn cảnh sát nhốt chúng tôi lại?
Đánh chúng tôi? Gọi chúng tôi là phần tử quá khích?
Họ có cả tá lí do để đưa tôi vào tù, cô nghĩ sao?
Cô về đi.
Alice, chúng tôi đều biết họ sẽ làm gì cô trong này...
Bỏ đói, cho ăn cưỡng bức.
Trước tôi bị mãi rồi.
Cô muốn giúp ư? Đưa nhà báo vào đây.
Khi họ thấy chúng tôi bị đối xử như thế nào,
họ sẽ thay đổi tâm trí nhiều hơn là nghe tôi nói.
Vâng, tôi tin chứ, và... Nó sẽ đúng,
nhưng nếu cô thật sự muốn thay đổi tâm trí
thì chiều nay hãy phát biểu. Tin tôi đi.
Cô coi cổ như tội phạm.
Cổ đấu tranh vì chúng ta.
- Vì ai cơ? - Cô. Tôi.
- Sao, phụ nữ nói chung à? - Đúng.
Alice không có việc làm, không chồng,
và chẳng làm gì ngoài kích động.
Cô thật sự nghĩ cổ đang giúp cô sao?
Không biết cô thế nào, nhưng tôi thà kiếm sự tôn trọng hơn là quỳ gối vì nó.
- Không, tôi... - Giờ, nếu cô không phiền,
thì tôi đi gặp Thám tử Riley đây.
Alice nói cửa bị đá.
Đó là thương hiệu của ổng.
Hai người đợi ở đây.
Cảnh sát không thích người mà họ không biết.
- Cổ không như em hình dung? - Không hẳn.
Cổ được quyền theo quan điểm của mình, Lucy.
Quan điểm của cổ sai rồi.
Sao?
- Không có gì. - Có đấy.
Nói đi.
Em muốn anh nói? Được thôi.
Anh thấy em sáng nay.
- Thấy rồi sao? - Đi ra từ phòng của Flynn.
Flynn đấy, em đùa à?
Kẻ khủng bố dành cả năm ngoái để giết ta á?
Nghe này, anh biết chuyện Jessica hơi ngoài dự định,
và có lẽ em đang phục hồi hoặc...
Phục hồi? Xin lỗi, do chuyện gì nhỉ? Tình một đêm của ta à?
Ý anh không phải thế.
Ý anh là em đang mắc sai lầm lớn.
Em làm gì và với ai không liên quan đến anh.
Hai người xảy ra chuyện quái gì thế?
Thế người ta cứ tự do vô hiện trường án mạng vào 1919 à?
Xin tha thứ tốt hơn là xin phép.
Chính xác thì ta đang tìm cái gì?
Đặc vụ ngủ đông giết Wadsworth
và đổ tội cho Alice Paul,
có lẽ hắn để lại manh mối.
Nên ta sẽ tìm hắn rồi tôi sẽ giết hắn.
Thỉnh thoảng tôi nghĩ anh bình thường.
Rồi anh nói mấy câu như vậy, nên tôi nhớ ra,
gã này điên thật rồi.
Hai người vào đây làm gì?
Chúng tôi thuộc *Pinkerton. (Tên tổ chức thám tử được coi là tiền thân của FBI và CIA sau này)
Hai người là mật thám?
Đúng. Chúng tôi là thám tử.
Tôi là *John McClane. (Tên nhân vật chính trong loạt phim Die Hard)
Đây là cộng sự của tôi, *Hans Gruber. (Gã khủng bố người Đức trong loạt phim trên)
- Hai người không giống Pinkerton. - Sỹ quan...
Này, dừng lại.
Giơ tay lên. Cả hai.
Quay người lại.
Quay lại!
Tiếp tục giơ tay lên.
- Anh biết không, Flynn? - Gì?
- Hạ hắn đi. - Mày điên à, thằng kia?
Tôi sẽ không chết ở đây đâu. Cứ ra tay đi.
- Rufus, đừng nói nữa. - Hạ hắn ngay đi.
Cả tuần nay anh giết người rồi.
- Đừng nói nữa! - Này, Flynn đi, Flynn.
- Đừng nói nữa! - Hạ hắn đi!
Nhìn này. Hai mật thám.
Tôi nhớ anh đấy, Flynn.
Tuyệt lắm. Emma đấy.
Yay.
Thừa nhận đi.
Anh đang điên lắm nhỉ?
Cho tôi một lí do
để tôi tha mạng cho cô ngay.
Tôi biết đặc vụ là ai.
Anh cần tôi giúp.
- Giúp? Cô sẽ giúp chúng tôi? - Đúng thế.
Lần này, nhiệm vụ này, chỉ một đêm thôi,
tôi thật sự muốn ngăn cản Rittenhouse.
Tôi sẽ không hại anh. Tôi nói là làm.
Tôi không nên tin cô, đồ...
Ồ, tôi làm anh tổn thương khi chơi trò hai mặt à?
Tội nghiệp ghê hén.
Tôi không cần giết cảnh sát đó.
Tôi đã có thể giết hai người. Được rồi.
Lật bài ngửa.
Nicholas muốn phá bỏ Tu chính án thứ 19, được chưa?
Đưa phụ nữ về nơi của họ.
Hãy nói rằng tôi không đồng ý.
Sau tất cả, cô định làm theo lẽ phải á?
Luật Hiến pháp?
Tôi có lí do của mình.
Ta có thể tìm đặc vụ ngủ đông mà không cần cô ta.
Còn có lệnh khác nữa.
Đó là giết Lucy.
Dù thích hay không, tôi vẫn là lựa chọn tốt nhất.
Cái gì đây?
Đống bừa bộn mà Đặc vụ Christopher và Wyatt
mang về từ trụ sở của Rittenhouse.
- Có sửa được gì không? - Chưa biết.
Sẽ không biết cho tới khi mò ra kim trong đáy bể này.
Cần giúp không?
Tôi ở đây. Có lẽ tôi sẽ có ích.
Sao lại không?
Thế...
Cô ổn chứ?
Xin lỗi, chỉ là...
Chuyện với Rufus.
Yêu đương. Tôi hiểu.
Nghe như chuyện sống chết nhỉ?
- Cô không biết đâu. - Sao cô không giúp chúng tôi?
Đành phải chuyển sang làm chuyện vô vọng khác vậy.
Ừ, thế...
Có muốn nói với tôi chuyện trước đó không?
Anh không quan tâm sẽ bị bắn thủng đầu hả?
Chắc tôi siêu dũng cảm.
Ờ, chắc tôi là *Jean-Claude Van Damme. (Một trong những siêu sao hành động võ thuật nổi tiếng nhất trong nền điện ảnh Mỹ)
Được rồi.
Tôi biết tôi sẽ không chết ở đây.
- Là sao? - Jiya nói với tôi.
Rõ ràng tôi chết lúc gặp cao bồi.
- Hả? - Không sao.
Giờ nó là chuyện tốt.
Không có cao bồi thì Rufus còn sống. Tôi an toàn rồi.
Cho tới khi có người đập vỡ xương bánh chè của anh, đồ ngu.
Tôi chưa từng nghĩ sẽ thấy hai người hợp tác,
thì thầm như nữ sinh.
Cô nói chúng tôi biết đặc vụ ngủ đông là ai
rồi ta đường ai nấy đi thì sao nhỉ?
Tôi đâu có ngu. Tôi mà nói anh sẽ giết tôi.
Tôi chỉ huy. Anh nghe lệnh.
Tôi chỉ muốn biết, có gì là thật không?
Điều cô nói với tôi vào lần đầu ta gặp nhau?
Về chuyện Rittenhouse gây ra cho cô?
Ả nói dối giỏi lắm.
Họ sẽ làm vài điều để thử thách sự trung thành của anh.
Bỏ tôi lại một mình vào những năm 1880 trong 10 năm là một trong số đó.
Chắc tôi qua rồi.
Sao cô lại trung thành với người như thế?
Vấn đề nha khoa.
Nếu cô bẫy bọn tôi,
thì hãy hi vọng rằng cô hi sinh là xứng đáng.
Ta sẽ đến cuộc diễu hành.
Cuộc diễu hành? Tại sao?
Đặc vụ?
Ả là phụ nữ đòi quyền bầu cử.
Thám tử Riley nói vụ án xoay quanh anh.
Anh nói anh thấy Alice đi vào phòng của Thượng nghị sĩ.
Vâng. Tôi đã nói thế với cảnh sát.
Anh chỉ tình cờ biết cổ là ai à?
Ai chẳng biết cổ. Tôi thấy cổ trên báo, diễn thuyết.
Sao giờ anh không nói thật nhỉ?
Cô biết không? Tôi không cần lãng phí giờ nghỉ để gặp cô.
Biến đi, quý cô.
Cô có muốn tôi đi theo hắn không, vì tôi...
Chắc cổ tự làm được.
Chắc rồi.
Nói thật đi, không thì tôi sẽ nói với quản lí
anh bán thuốc phiện cho khách.
- Em có bất ngờ không? - Không.
Ngón tay anh bị cháy do làm thuốc,
anh đang đeo chiếc đồng hồ mà nhân viên hành lí không mua nổi,
và túi quần anh có chỗ phình lên.
Kiểm tra nhé?
Tôi nhận được giấy nhắn từ vị khách nào đó.
Đêm qua, người đó trả tôi $50
để nói với Thám tử Riley rằng tôi nhìn thấy Alice.
- Cổ chưa từng đến, được chưa? - Giấy nhắn.
Tôi cho là anh giữ nó, và tôi muốn thấy nó.
Nó được để lại trong tủ.
Có lẽ Alex nhận ra chữ viết tay?
Đúng.
Chắc cổ nhận ra.
Alice?
Ôi, sốc.
Không.
Wyatt nói rằng họ... Họ gọi đó là tự sát?
Tôi cũng không tin.
Người giết Wadsworth xử lý Alice để bịt đầu mối.
Bắt hung thủ, phá hai vụ án.
Cổ không chỉ là một vụ án,
và đáng lẽ cổ không chết.
Không phải thế này, không phải lúc này.
Vụ giết người nào cũng là bi kịch.
Alice Paul không phải nạn nhân bình thường.
Tìm người khác phát biểu đi.
Ta sẽ không tìm được Alice Paul nào khác đâu.
Bài phát biểu và cuộc diễu hành không thay đổi thế giới.
Chưa từng, sẽ không bao giờ.
Cô sai rồi. Có đấy.
Vài lời có thể truyền cảm hứng cho một phong trào.
- Chính là lần này. - Đó không phải việc của tôi.
Tôi chỉ phá án thôi.
Cô có thể giúp hoặc ngừng cản trở tôi.
Cô Humiston!
Cô đến đây làm gì?
- Tôi có tin tức về Alice. - Alice có sao không?
Cổ vẫn muốn chúng tôi diễu hành chứ?
Tôi nói cho. Alice Paul chết rồi.
Cảnh sát.
Họ giết cổ, đúng không?
Và cô là một trong số đó.
Không, Grace ở phe chúng ta.
Cổ giúp chúng tôi tìm hung thủ giết Alice.
Thế hai người là ai?
Chúng tôi là... luật sư của Alice.
Và chúng tôi tin cổ muốn chúng ta tiếp tục đấu tranh.
Chúng tôi có ghi chú về bài phát biểu của cổ cho chiều nay.
Ai sẽ đứng lên và giúp chúng tôi
đấu tranh để gìn giữ di sản của Alice?
Tôi trân trọng sự có mặt của cô, nhưng Alice là người đặc biệt.
- Tôi nghĩ chúng tôi cần thời gian. - Không còn thời gian đâu.
Mai Tổng thống ra nước ngoài rồi.
- Phải làm vào hôm nay. - Có vẻ thiếu tôn trọng.
Không tưởng nhớ Alice sẽ là thiếu tôn trọng.
Cả việc từ bỏ mọi thứ cổ đấu tranh,
mọi thứ mà cổ hi sinh vì chúng ta nữa.
Thưa bà, thật ra tôi là một người lính,
và tôi đã mất đi đồng đội.
Nhưng các cô không nên từ bỏ.
Alice sẽ muốn gì?
Cầu nguyện.
Ta sẽ diễu hành, nhưng trong im lặng.
Thể hiện ý chí
và sự tôn trọng cho Alice vào cùng lúc.
Thứ lỗi, diễu hành trong im lặng sẽ không giúp gì được trong hôm nay đâu, nhất là lúc này.
Tôi đề nghị biểu quyết.
Tôi muốn nhìn thấy tay.
Ai muốn diễu hành trong lặng, thì giơ tay.
Giải quyết xong rồi.
Ta sẽ cầu nguyện.
Như ngày trước nhỉ, Rufus?
Ừ.
Trừ việc kể từ lần đó,
anh định giết tôi và bạn tôi,
nhưng chả hiểu sao tôi nhớ lại nữa.
Chắc ta đều bị lừa.
Nghe này, khi cuộc diễu hành bắt đầu, tôi cần đi ra đó
để tìm đặc vụ và vô hiệu hóa ả, nên...
Nếu muốn tôi giúp, anh phải tin tôi.
Tin?
Hồi tôi, cô và Anthony làm việc cùng nhau,
thỉnh thoảng làm việc xuyên đêm,
nhưng ta không bận tâm vì yêu công việc.
Chúng ta là bạn bè.
Hoặc là tôi nghĩ thế.
Hóa ra, Anthony hợp tác với Flynn,
và cô là người của Rittenhouse.
Chúa ơi, tôi giỏi chọn bạn ghê.
Cô được gì từ vụ này?
- Tôi thích bầu cử. - Làm ơn.
Cô chỉ quan tâm đến bản thân thôi.
Lí do thật sự là gì?
Nếu tôi nói ra, anh có để tôi làm nhiệm vụ không?
Để xem.
Lần ghi điểm cuối cùng. (Thuật ngữ của môn bóng bầu dục)
Đội ông ta thích không ngăn được đối thủ.
Bữa tối lạnh lẽo.
Nhưng phần lớn là do Bố tức giận.
Tôi vẫn không biết mẹ tôi lấy dũng khí ở đâu.
Nhưng chúng tôi lên xe, đi về phía Tây,
và bắt đầu cuộc sống mới.
Bà cho tôi học ở một trường chuyên khoa học,
và tôi thuộc tốp đầu ở lớp.
Tôi là một trong ba phụ nữ hoàn thành chương trình học ở Caltech.
Rittenhouse tìm thấy tôi.
Họ cầu xin tôi làm việc cho họ.
Nhưng nếu phụ nữ không thể bầu cử...
Nếu... chúng tôi là tài sản...
Chúng tôi sẽ phải ở chung với tên khốn say sỉn đó mãi mãi.
Nói thẳng ra là tôi làm vì tôi.
Và vì mẹ tôi.
Tin hay không,
tôi không quan tâm.
Dù sao đi nữa, tôi sẽ giết đặc vụ đó.
Tuyệt. Giờ cả hai kẻ thù của tôi đều có súng.
Cầu nguyện trong im lặng.
Cảm ơn nhé.
Thật buồn cười khi cô nói biểu quyết.
Đó là lần cuối họ được làm thế.
Cô hay cãi nhau với mẹ cô, đúng không?
- Hả? - Tôi nói thế vì...
Tôi không quan tâm. Đừng đánh trống lảng.
Tôi đang cố phá án. Cả hai vụ.
Nếu phát biểu quan trọng thế, sao cô không làm?
Nếu cô nghĩ có thể quay ngược thời gian,
thì cô chẳng hiểu gì cả, nhỉ?
- Sao cơ? - Cô nghĩ vì cô đủ thông minh và bền bỉ
để làm công việc của nam giới nên những người khác
cũng như thế, phải không?
Đại loại vậy.
Thế thì cô không có nghĩa vụ... để giúp những phụ nữ khác.
Tôi tìm người mất tích. Tôi bắt hung thủ. Tôi tống chúng vào tù.
- Tôi giúp phụ nữ như thế đấy. - Phụ nữ đã chết.
Cô giúp những phụ nữ đã chết. Còn những người khác thì sao?
Đó không phải vấn đề của tôi.
Cô nghĩ Alice muốn bị cảnh sát đánh, cầm tù, cho ăn cưỡng bức ư?
- Tôi không nói thế. - Đáng lẽ cổ sẽ dành 50 năm tới
sống trong địa ngục đó hết lần này đến lần khác
để những phụ nữ như cô có thể hưởng lợi từ thành công của cổ.
Trong khi cô làm việc của cô,
thì có phụ nữ ở ngoài kia đang hi sinh để cô có thể tiếp tục.
Nếu cô không định giúp, Grace,
thì biến đi!
- Có lẽ... - Gì?
Hay cô phát biểu đi.
Cô biết không? Chắc thế đấy.
Lucy.
Lucy, đặc vụ muốn dừng bài phát biểu.
Chúng sẽ bắn người bước lên đó.
Người khác nói không phải tốt hơn sao?
Rittenhouse đã coi em là mục tiêu rồi.
Em nói rồi mà. Họ cần người chỉ huy ở đây,
không phải người sẽ nhảy lên cỗ máy thời gian.
Nhưng ai đó phải làm gì đi chứ.
Anh sẽ không để em bị tổn thương.
Hơi muộn rồi.
Nói thế là sao?
Nghe này, Wyatt, em đã rất cố gắng
để vạch rõ ranh giới giữa chuyện cá nhân
và công việc,
nhưng anh đang khiến em thấy khó khăn hơn.
Em nghĩ anh thấy dễ dàng ư?
Tình yêu của đời anh sống lại rồi, Wyatt,
còn em thì mất đi người đó,
nên em mong là anh ngừng cư xử
như thể anh là người duy nhất chịu khổ đi.
Em cần phát biểu.
Đi lấy chồng đi!
Biến khỏi đây!
Các người không xứng được bầu cử!
Sao không về nhà chăm con đi?
Đừng làm loạn nữa!
Hỏng hết váy rồi!
Gái già!
Này!
Chúng tôi đây.
Alice Paul sao rồi?
Alice chết rồi. Đặc vụ giết cổ.
Tất nhiên rồi. Đặc vụ tham gia diễu hành mà.
Hả? Sao anh biết?
- Emma. - Emma?
Anh thấy ả? Giết chưa?
- Ả giúp chúng tôi. - Anh tin hả?
Tôi biết là khó tin, nhưng chuyện dài lắm, chúng tôi đang đình chiến,
và ả sẽ hạ đặc vụ ngủ đông.
Chỉ ả mới biết mặt kẻ đó,
và ả đang cố tìm.
Tôi sẽ giám sát, được chưa?
Cô?
Có muốn gửi lời trăng trối tới mẹ cô không?
Nói bả xuống địa ngục nhé.
Tìm thứ này hả?
Hả? Làm cách nào?
Chào Emma.
Xin lỗi. Kế hoạch thay đổi.
- Cô làm gì thế? - Phải!
Cô làm gì thế?
Khỏi cám ơn.
Cô còn đợi gì nữa, công chúa?
Có người phải phát biểu kìa.
Đáng lẽ tôi sẽ làm, nhưng đó không phải sở trường của tôi.
Ông nghĩ trong này sẽ có thông tin gì?
Có thể là bất cứ thứ gì.
Danh sách tên,
báo cáo tài chính, ngày tháng...
Danh sách tạp hóa?
Pizza cuộn có một mặt xấu xa?
Ôi vãi.
Cái này được đấy.
Thật ra tôi không nghĩ thế.
Nhưng ông dành cả ngày làm việc
và ông nghĩ việc đó tốn thời gian ư?
Bạn thân mến, trận chiến lớn nhất, vẻ vang nhất
là trận bị thua.
Nhưng cô phải tiếp tục chiến đấu.
Grace.
Grace!
Chuyện gì thế?
Emma bắn đặc vụ rồi. Ả cứu mạng tôi.
- Ả đâu? - Đi mất rồi.
Lại quay về với bản chất.
Nghe này.
Giải tán! Về đi!
Lùi lại. Về nhà!
- Không hay rồi. - Ừ.
Rufus, đứng đây!
Hôm nay tôi sẽ không chết.
Lùi lại! Lùi lại!
Giải tán!
Bầu cử cho phụ nữ!
- Bầu cử cho phụ nữ! - Lùi lại, tôi nói rồi!
Bầu cử cho phụ nữ!
Dừng lại!
Làm ơn!
Đi ra khỏi đây!
Bỏ tôi ra!
Bình tĩnh!
Cho qua, cho qua!
Này! Bỏ tay ra!
Bầu cử cho phụ nữ!
- Tôi lo được mà. - Ờ, phải rồi.
- Ổng sắp vào trong rồi. - Đi thôi.
Ngài Tổng thống!
Ngài Tổng thống! Ngài Tổng thống!
Ngài Tổng thống!
Dừng lại!
Tất cả phải dừng lại!
Đáng lẽ một người khác sẽ ở đây hôm nay,
ta cần phải nghe người ấy nói.
Người ấy xứng đáng có được công lý.
Nên giờ tôi phải nói ra.
Nếu ta im lặng,
ta chẳng khác gì những kẻ ta đang chống lại.
Và ta phải đấu tranh!
Liệu đàn ông có thể chấp nhận chị em gái,
mẹ của họ,
vợ, con gái của họ...
mất đi được công lý trong bao lâu?
Phụ nữ bầu cử là chuyện chắc chắn xảy ra.
Đã đến lúc cho phép phụ nữ,
tất cả phụ nữ,
có tiếng nói mà chúng tôi xứng đáng có được.
Lucy!
Đã đến lúc rồi!
Bây giờ!
Cổ làm được rồi!
Anh nghĩ em làm được rồi.
Ta phải đi thôi.
- Họ cứ thế thả cô? - Phải làm thôi.
Họ biết nếu bắt tôi,
họ sẽ không thể nhờ tôi giúp nữa.
Đối với một người không tin vào bài phát biểu,
cô khá giỏi đấy.
Cảm ơn cô, Grace.
- Tôi không ôm. - Được rồi.
Tôi muốn biết.
Làm thế nào mà cô tìm ra hung thủ?
Giấy nhắn được viết bởi một phụ nữ thuận tay trái.
Người tham gia diễu hành có thể dễ dàng giấu súng trong phòng Alice.
Nên tôi nói họ biểu quyết,
để xem thế nào.
Chỉ có một người giơ tay trái,
Charlotte.
Tôi tìm thấy súng của cô ta.
Phần còn lại thì dễ thôi.
Hai người có gì đó rất lạ.
Từ đâu tới?
Thì...
- Chúng tôi... - Từ Canada.
Không.
Tôi sẽ tìm ra thôi.
Chắc chắn rồi.
Anh đúng là đồ ngu, biết không?
Tôi còn sống, nhỉ? Nhưng mà đau vãi.
Giúp được không?
Chúa ơi, Rufus, anh bị sao thế?
Ta đi về được không?
Rõ ràng, "bất khả chiến bại" không giống như ảnh nghĩ.
Họ về rồi.
- Anh sao thế? - Cảnh sát.
Này. Đi thôi.
Bà bầu cho ai trong lần bầu cử trước?
Hillary Clinton.
Này, Tổng thống là ai thế?
Donald Trump.
Điều đó không nên xảy ra à?
Tôi không biết, nhưng chúng ta không nên.
Ta lại thất bại rồi,
và Andre đã chết.
Flynn bắn ảnh.
Nói thật, việc tôi trốn thoát và cứu được Tàu mẹ là phép màu đấy.
Tôi sẽ làm được nhiều hơn, nhưng...
Anh muốn tôi quay về an toàn.
Tất nhiên.
Đó mới là điều quan trọng.
Tôi có ý tưởng mới cho nhiệm vụ tiếp theo.
Để sau.
Lúc khác nói.
Ông vẫn làm à?
Vâng. Được rồi này.
Chắc chắn sẽ có gì đó.
Hình như có dữ liệu hợp đồng ở đây.
Để xem Rittenhouse che giấu thứ gì.
Đó là Jessica.
Tức là sao?
Tôi chưa biết.
Đừng nói cho ai cho tới khi tôi biết.
Xin lỗi, xin lỗi.
Em...
Này, em biết không?
Đừng như thế. Đáng đời anh.
Anh xin lỗi vì nổi nóng khi em nói với anh.
Anh cứ nghĩ anh tự lo liệu được, và xem anh này.
Em hiểu.
Thật không dễ dàng gì.
Anh biết ảo giác của em là thật.
Anh chỉ không biết phải cảm thấy thế nào.
Phải làm gì.
Em cũng không biết.
Nhưng dù sao thì,
ta có thể cùng đối mặt nhỉ?
Ta sẽ cố gắng.
Xin lỗi.
Đừng động.
Em xin lỗi.
Này.
Grace trở thành biểu tượng của phong trào nữ quyền.
Có một hội được đặt theo tên cổ.
Đấu tranh vì quyền của phụ nữ mỗi ngày.
Đó là chuyện tốt, nhỉ?
Alice còn không được chú thích ở cuối.
Cổ biến mất rồi.
Mọi thứ mà cổ hi sinh, thành tựu của cổ.
Cứ như thể cổ chưa từng tồn tại, và em là người duy nhất sẽ nhớ đến cổ.
Em không phải người duy nhất.
Wyatt, đừng. Đừng.
Lucy, anh vẫn quan tâm đến em.
Anh... không thể không làm thế.
Wyatt, anh đã cưới người phụ nữ mà anh yêu.
Rất vui vẻ.
Em phải chấp nhận điều đó, và cả anh nữa.
Ta không thể sống mãi trong quá khứ.
Được rồi, nhưng Flynn ư?
Như đùa vậy.
Wyatt, không có gì xảy ra cả.
Bọn em nói chuyện. Thế thôi.
Tuyệt.
Đội ơn Chúa.
Gì?
Anh nghĩ chẳng có ai
từng trải qua hoàn cảnh của anh...
- Hoàn cảnh của ta bây giờ. - Em biết chứ.
Nhưng anh có cơ hội thứ hai với Jessica,
đó gần như là phép màu mà em từng thấy,
và em sẽ không bao giờ cản trở điều đó.
Đó không phải con người em.
Dù gì đi nữa,
anh rất vui vì em là chính em.
Em không phải Alice Paul, nên...
Không, em là Lucy Preston.
Đó là chuyện rất tốt.
Rồi ta sẽ ra sao?
Như mọi khi thôi.
Làm nhiệm vụ và cứu thế giới.
Ừ.